-
1 spezzettare
spezzettare v.tr. ( spezzétto) 1. morceler, fragmenter. 2. (rif. a territorio) morceler, fragmenter. 3. ( tagliando) couper, rompre, morceler: spezzettare il pane couper le pain. 4. ( spaccando) débiter. 5. ( fig) fragmenter, couper, diviser: spezzettare il discorso couper un discours. -
2 spezzettare
break up* * *spezzettare v.tr. to break* (sthg.) into pieces, to cut* (sthg.) in small pieces, to chop: spezzettare il pane, to break bread into pieces; spezzetta i biscotti nel latte, crumble the biscuits into your milk; spezzettare un'eredità, to divide up an inheritance // spezzettare un discorso, (fig.) to interrupt a speech.◘ spezzettarsi v.intr.pron. to shatter; to split*.* * *[spettset'tare]verbo transitivo1) to break* [sth.] into pieces [pane, biscotto]; to divide up [ territorio]2) fig. to fragment [ discorso]* * *spezzettare/spettset'tare/ [1]1 to break* [sth.] into pieces [pane, biscotto]; to divide up [ territorio]2 fig. to fragment [ discorso]. -
3 spezzettare vt
[spettset'tare]to break up (o chop) into small pieces -
4 spezzettare
vt [spettset'tare]to break up (o chop) into small pieces -
5 spezzettare
spezzettarespezzettare [spettset'ta:re]verbo transitivoin kleine Stücke teilen; (eredità) zersplittern; (pane) zerbröckeln; spezzettare il discorso abgehackt redenDizionario italiano-tedesco > spezzettare
6 smozzicare
smozzicare v.tr.1 ( tagliare in piccoli pezzi) to cut* up; to break* to pieces; to tear* to pieces; to hack to pieces: smozzicare il pane, ( in bocconi) to break the bread into pieces; ( in briciole) to crumble the bread* * *[zmottsi'kare]verbo transitivo1) (spezzettare) to crumble; (mordicchiare) to nibble [ pane]2) fig. to mumble, to swallow [ parole]* * *smozzicare/zmottsi'kare/ [1]2 fig. to mumble, to swallow [ parole].7 sbocconcellare
sbocconcellare v.tr.1 to nibble: sbocconcellare un pezzo di pane, to nibble (at) a piece of bread2 ( spezzettare) to cut* into small pieces, to divide into small parts3 ( sbeccare) to chip.* * *[zbokkontʃel'lare]* * *sbocconcellare/zbokkont∫el'lare/ [1]to nibble (at), to pick at [ cibo].См. также в других словарях:
spezzettare — spez·zet·tà·re v.tr. (io spezzétto) CO 1a. ridurre in più pezzi, sminuzzare: spezzettare il pane Sinonimi: frammentare, frantumare, sminuzzare. 1b. dividere in tante piccole parti: spezzettare un eredità Sinonimi: frammentare, frazionare. 2. fig … Dizionario italiano
spezzettare — /spets:e t:are/ [der. di pezzetto, col pref. s (nel sign. 5)] (io spezzétto, ecc.). ■ v. tr. 1. [dividere qualcosa in piccoli pezzi: s. il pane prima di metterlo nel latte ] ▶◀ frammentare. ↑ fare in (mille) pezzi, frantumare, sgretolare,… … Enciclopedia Italiana
frammentare — [der. di frammento ] (io framménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [ridurre in frammenti] ▶◀ frantumare, sminuzzare, spezzettare, [riferito a pane e sim.] sbriciolare. 2. (estens.) [rendere diviso in tante piccole parti, a scapito della coesione del tutto,… … Enciclopedia Italiana
spezzare — /spe ts:are/ [der. di pezzo, col pref. s (nel sign. 5)] (io spèzzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [dividere in due o più pezzi qualcosa che offre una certa resistenza: s. il pane, un bastone ] ▶◀ (lett.) frangere. ↑ fracassare, frantumare, infrangere,… … Enciclopedia Italiana
spezzettamento — /spets:et:a mento/ s.m. [der. di spezzettare ]. [lo spezzettare o l essere spezzettato in piccoli pezzi: lo s. del pane ] ▶◀ frammentazione, frantumazione, spezzettatura. ‖ (non com.) spezzamento, spezzatura … Enciclopedia Italiana
masticare — ma·sti·cà·re v.tr. (io màstico) AU 1a. triturare, spezzettare il cibo con i denti, prima di deglutirlo: masticare un pezzo di pane | anche ass.: inghiottire senza masticare 1b. schiacciare qcs. tra i denti, per assaporarla: masticare tabacco,… … Dizionario italiano
sminuzzolare — smi·nuz·zo·là·re v.tr. (io sminùzzolo) CO 1. ridurre in minuzzoli, sminuzzare: sminuzzolare un tozzo di pane Sinonimi: sbriciolare, sminuzzare, spezzettare. 2. fig., rendere frammentario: sminuzzolare un discorso, un ragionamento {{line}}… … Dizionario italiano
spezzettato — spez·zet·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → spezzettare, spezzettarsi 2. agg. CO ridotto in pezzi, sminuzzato: pane spezzettato | diviso in piccole parti: terreno spezzettato Sinonimi: frammentato. 3. agg. CO fig., interrotto da silenzi, da pause,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский